1
00:00:08,842 --> 00:00:12,456
Tessa, ovo je bio tako divan vikend.

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,491
Hvala vam što ste to spojili.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,126
Trebali bismo ovo učiniti mjesečnim događajem.

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,662
Oh, čekaj sad, jer neka naša djeca

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,664
imati recitale i igre vikendom,

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,967
pa bi mjesečno putovanje moglo biti malo ambiciozno.

7
00:00:23,991 --> 00:00:26,970
Drago mi je što su svi uspjeli doći.

8
00:00:26,994 --> 00:00:29,839
Ne provodimo više ni približno dovoljno vremena zajedno.

9
00:00:29,863 --> 00:00:30,808
Mm.

10
00:00:30,832 --> 00:00:32,576
Volim vas ljudi.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,703
Ovdje je prilično lijepo, a i tiho.

12
00:00:36,937 --> 00:00:39,316
Uzbuđen sam zbog sutrašnje sesije joge uz izlazak sunca.

13
00:00:39,340 --> 00:00:41,851
Kad smo već kod toga, kasno je.

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,820
Vjerojatno bismo trebali otići u krevet.

15
00:00:43,844 --> 00:00:47,424
Idem u saunu prije nego što odem u sijeno.

16
00:00:47,448 --> 00:00:48,858
Oh.

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,451
Vidimo se vedro i rano.

18
00:00:51,185 --> 00:00:52,185
U redu.

19
00:01:12,373 --> 00:01:13,617
Brza sauna?

20
00:01:13,641 --> 00:01:15,543
Oh, ovaj, trebamo li čekati Tessu?

21
00:01:16,810 --> 00:01:20,914
Poznavajući je, vjerojatno još spava.

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,217
Oh, nevjerojatno.

23
00:01:36,164 --> 00:01:39,433
Tako ludo.

24
00:01:45,839 --> 00:01:48,051
O moj Bože. Bože moj.

25
00:01:48,075 --> 00:01:49,510
O moj, o moj...

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,588
Što?

27
00:02:16,437 --> 00:02:19,640
Oh, ovo mjesto je stvarno nevjerojatno.

28
00:02:20,641 --> 00:02:22,752
Mogu li razgovarati s tobom o nečemu?

29
00:02:22,776 --> 00:02:25,121
Da, uvijek možeš razgovarati sa mnom, znaš to.

30
00:02:25,145 --> 00:02:28,091
Svi naši sati zajedničkog patroliranja,

31
00:02:28,115 --> 00:02:30,150
nikad mi nisi rekao da imaš dosje.

32
00:02:31,452 --> 00:02:32,796
Kopaš po meni, Larsen?

33
00:02:32,820 --> 00:02:35,289
Hajde, Ernie. Pljačka?

34
00:02:38,626 --> 00:02:40,637
Što želiš da kažem?

35
00:02:40,661 --> 00:02:43,106
Upao sam u krivu publiku kao klinac.

36
00:02:43,130 --> 00:02:45,499
Mislio sam da pomažem prijatelju, ali prevario sam se.

37
00:02:46,467 --> 00:02:50,137
Moj prijatelj je razbio izlog, provalio, ukrao nešto novca.

38
00:02:50,971 --> 00:02:52,840
Pobjegao je, a sve se srušilo na mene.

39
00:02:54,007 --> 00:02:55,652
Ujedno me ta pogreška dovela do

40
00:02:55,676 --> 00:02:57,845
vojska i čovjek kakav sam danas, dakle.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,325
žao mi je Nisam mislio ispasti optužujući.

42
00:03:01,349 --> 00:03:04,394
Samo, samo sam bio iznenađen.

43
00:03:04,418 --> 00:03:06,162
Mislila sam da znamo sve jedna o drugoj.

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,156
Bilo je to prije čitavog života. Nisam više ono dijete.

45
00:03:14,027 --> 00:03:16,673
Gledaj, moram bježati. Imam nešto.

46
00:03:16,697 --> 00:03:20,200
Ernie, žao mi je. stvarno jesam.

47
00:03:22,370 --> 00:03:23,370
Dobro smo.

48
00:03:41,389 --> 00:03:43,267
NPS, detektiv Meeks.

49
00:03:43,291 --> 00:03:44,701
Ryan je.

50
00:03:44,725 --> 00:03:46,770
Imamo tijelo na odmorištu za jogu

51
00:03:46,794 --> 00:03:48,204
na rubu parka.

52
00:03:48,228 --> 00:03:49,373
Dobro bi mi došla pomoć.

53
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Odmah dolazimo.

54
00:03:57,405 --> 00:04:00,016
Ime žrtve je Tessa Rutherford,

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,551
u posjetu iz Kalifornije.

56
00:04:01,575 --> 00:04:02,886
Pronađena je jutros u sauni

57
00:04:02,910 --> 00:04:04,721
od strane instruktora joge, Colea Zandera.

58
00:04:04,745 --> 00:04:05,889
Zdravstveni problemi?

59
00:04:05,913 --> 00:04:07,557
Još ništa za koje znamo.

60
00:04:07,581 --> 00:04:09,359
Bila je ovdje s prijateljima.

61
00:04:09,383 --> 00:04:11,561
Rezervirali su utočište za oporavljajući djevojački vikend.

62
00:04:11,585 --> 00:04:13,563
Ispostavilo se da nije baš restorativno.

63
00:04:13,587 --> 00:04:15,198
Oh.

64
00:04:15,222 --> 00:04:17,925
Angažirali su Colea da im bude instruktor joge na licu mjesta.

65
00:04:21,429 --> 00:04:22,872
Izgleda da se Tessa onesvijestila,

66
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
pala i glavom udarila u grijalicu.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,668
Pogledajte njenu stranu glave.

68
00:04:40,914 --> 00:04:44,093
Očekivao bih više krvi iz ovako ozbiljne rane.

69
00:04:44,117 --> 00:04:45,762
Imao sam sličnu pomisao.

70
00:04:45,786 --> 00:04:47,230
Količina krvi ne odgovara rani.

71
00:04:47,254 --> 00:04:48,932
Čini se da postoji uzorak mrljanja,

72
00:04:48,956 --> 00:04:51,267
kao da je netko pokušao zaustaviti krvarenje.

73
00:04:51,291 --> 00:04:54,404
Je li Cole ušao u saunu ili uopće pomaknuo tijelo?

74
00:04:54,428 --> 00:04:55,839
Ne, već sam razgovarao s njim.

75
00:04:55,863 --> 00:04:58,131
Rekao je da je upravo došao do ulaza.

76
00:05:01,101 --> 00:05:02,779
Moramo dobiti izjave od svih.

77
00:05:02,803 --> 00:05:04,280
I možemo podijeliti i vladati,

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,082
razdvojite ih, vidite da li se njihove priče poklapaju.

79
00:05:06,106 --> 00:05:08,017
Prerano je za sigurno znati, nesreće se događaju,

80
00:05:08,041 --> 00:05:10,354
ali ostanimo otvoreni za tu mogućnost

81
00:05:10,378 --> 00:05:12,279
ovo nije bila nesreća.

82
00:05:13,614 --> 00:05:14,691
Nora, jesi li sa mnom?

83
00:05:14,715 --> 00:05:15,792
Da, da, kapetane.

84
00:05:18,619 --> 00:05:20,129
Zauzet dan na ranču?

85
00:05:20,153 --> 00:05:22,799
Pa, svaki dan je zauzet kad posjeduješ ranč,

86
00:05:22,823 --> 00:05:25,959
ali ne previše zauzet da ne mogu naći vremena za zabavu.

87
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
Uh, imaš li, imaš li planova kasnije?

88
00:05:30,163 --> 00:05:32,308
Slobodan kao ptica, zapravo.

89
00:05:32,332 --> 00:05:34,143
Samo, postoji ta umjetnička šetnja u gradu

90
00:05:34,167 --> 00:05:35,812
i nisam znao jesi li,

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,213
ako ste bili zainteresirani provjeriti.

92
00:05:37,237 --> 00:05:40,340
Mogli bismo, kao, pregledati galerije.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,118
Moglo bi biti zabavno.

94
00:05:42,142 --> 00:05:44,654
Zvuči super. Računajte na mene.

95
00:05:44,678 --> 00:05:47,791
savršeno To je spoj.

96
00:05:52,853 --> 00:05:56,500
Skylar, možeš li nas otpratiti

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,325
kroz ono što se dogodilo jučer?

98
00:05:59,259 --> 00:06:01,004
Možete li početi poslijepodne?

99
00:06:02,530 --> 00:06:05,909
Pa, imali smo sat vremena joge.

100
00:06:05,933 --> 00:06:07,343
S Coleom?

101
00:06:07,367 --> 00:06:08,912
Cole je vodio.

102
00:06:08,936 --> 00:06:10,079
Razred je bio naporan i svi smo bili

103
00:06:10,103 --> 00:06:11,939
potpuno obrisan do kraja.

104
00:06:13,941 --> 00:06:15,375
Kako je izgledala Tessa?

105
00:06:16,376 --> 00:06:18,855
Tessa je jučer izgledala nevjerojatno.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,824
Mislim, bila je u izvrsnoj formi.

107
00:06:20,848 --> 00:06:22,859
Ona i Hope imale su istu odjeću za jogu,

108
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
ali Tessa je stvarno uspjela, znaš?

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,665
Je li to bilo namjerno, odgovarajuća odjeća?

110
00:06:28,689 --> 00:06:31,701
Tessa i Hope oduvijek su imale sličan ukus

111
00:06:31,725 --> 00:06:34,003
u odjeći, hrani, muškarcima.

112
00:06:34,027 --> 00:06:35,963
Obje imaju štence Shih Tzua.

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
Ovo je trebala biti sretna prilika.

114
00:06:40,568 --> 00:06:42,045
Tessa je slavila svog sina

115
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
biva primljen u Akademiju svetog Marka.

116
00:06:44,738 --> 00:06:46,073
To je prestižna škola.

117
00:06:47,374 --> 00:06:51,078
Moj sin također ide. Svi smo bili oduševljeni njome.

118
00:06:55,583 --> 00:06:57,226
Cole?

119
00:06:57,250 --> 00:06:58,528
Da?

120
00:06:58,552 --> 00:07:00,797
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

121
00:07:00,821 --> 00:07:01,922
Naravno.

122
00:07:03,591 --> 00:07:06,235
Pa, mislim, nisam siguran što bih ti još mogao reći

123
00:07:06,259 --> 00:07:09,930
da nisam rekla šerifu, ali rado ću pomoći.

124
00:07:14,267 --> 00:07:15,936
Što trebate znati?

125
00:07:17,270 --> 00:07:20,941
Nakon joge, Tessa nas je povela u šetnju prirodom dugu četiri milje.

126
00:07:22,275 --> 00:07:25,388
O moj Bože. Gdje ste pronašli ovo mjesto?

127
00:07:25,412 --> 00:07:28,091
Pa, to je zapravo bilo više pješačenje.

128
00:07:28,115 --> 00:07:30,584
Tessa nas je uvijek tjerala da budemo najbolji.

129
00:07:31,785 --> 00:07:33,597
Biste li rekli da ste bliski s obitelji?

130
00:07:33,621 --> 00:07:35,264
Oh, naravno, da.

131
00:07:35,288 --> 00:07:37,166
Mislim, poznajem Johna duže nego što poznajem Tessu.

132
00:07:37,190 --> 00:07:40,269
Kao djeca živjeli smo jedno preko puta drugog.

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,462
I naši sinovi idu zajedno u školu.

134
00:07:43,463 --> 00:07:45,933
Oni-oni su završili srednju školu.

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,637
I dalje su lopovi, ona dvojica.

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Nakon što su dame ručale,

137
00:07:52,372 --> 00:07:54,618
vodio ih je kroz još jednu satnu sesiju.

138
00:07:54,642 --> 00:07:56,143
Svi su djelovali normalno.

139
00:07:56,877 --> 00:07:58,622
Kako si dobio ovaj nastup?

140
00:07:58,646 --> 00:08:02,959
Pa, uh, već sam radio s gospođicom Rutherford.

141
00:08:02,983 --> 00:08:04,293
Zamolila me.

142
00:08:04,317 --> 00:08:06,362
I je li te dobro nadoknadila?

143
00:08:06,386 --> 00:08:08,221
Zbog nje mi se isplatilo.

144
00:08:09,156 --> 00:08:10,634
Što je s sinoć?

145
00:08:10,658 --> 00:08:13,469
Sinoć, gđa. Rutherford je imala

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
cijeli vikend brinuo za njezino društvo.

147
00:08:17,297 --> 00:08:19,399
Ona je veliki ludak za zdravljem. Na tome je izgradila karijeru.

148
00:08:20,300 --> 00:08:21,878
O moj Bože, ovo izgleda nevjerojatno.

149
00:08:21,902 --> 00:08:23,312
Sve je bilo super zdravo.

150
00:08:23,336 --> 00:08:26,173
Zgrabio sam nešto hrane i jeo u svom šatoru.

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,075
Koliko je to sati bilo?

152
00:08:28,742 --> 00:08:30,620
Oko 7:00.

153
00:08:30,644 --> 00:08:32,321
A što je sa tobom?

154
00:08:32,345 --> 00:08:34,123
Jeste li ostali u svom šatoru ostatak noći?

155
00:08:34,147 --> 00:08:35,248
Jesam, da.

156
00:08:36,516 --> 00:08:38,227
Nakon večere samo smo malo sjedili kraj vatre,

157
00:08:38,251 --> 00:08:40,997
ali bili smo potpuno iscrpljeni.

158
00:08:41,021 --> 00:08:44,357
Poranili smo i vratili se u svoje šatore.

159
00:08:46,860 --> 00:08:48,337
Ali Tessa, budući da je luda za zdravljem,

160
00:08:48,361 --> 00:08:50,664
morao ući u još jednu saunu.

161
00:08:54,034 --> 00:08:56,536
Pretpostavljam da je bila umornija nego što je mislila.

162
00:09:07,715 --> 00:09:08,949
sta ima

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,385
Moramo razgovarati. Osobno.

164
00:09:13,621 --> 00:09:16,056
U redu. Poslat ću ti ping, naći ćemo se tamo.

165
00:09:24,397 --> 00:09:25,397
Cole?

166
00:09:30,537 --> 00:09:33,240
To je čudno. Nora je rekla da je upravo bio ovdje.

167
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Krv.

168
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
Cole je imao nešto za skrivati.

169
00:10:04,271 --> 00:10:05,581
Možda.

170
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
"TR."

171
00:10:18,451 --> 00:10:19,929
Htio bih samo pogledati okolo,

172
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
jer znam kako je to.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,693
- Hvala.
- Da, gospođo.

174
00:10:29,296 --> 00:10:30,940
Nije tamo.

175
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
Našli smo ovo u njegovom šatoru, zajedno s malo krvi.

176
00:10:36,636 --> 00:10:39,439
Navedite Tysona na to. Tysone, čuješ li?

177
00:10:41,274 --> 00:10:42,852
Što je najnovije?

178
00:10:42,876 --> 00:10:44,620
Tražimo potencijalnog svjedoka, Colea Zandera.

179
00:10:44,644 --> 00:10:46,355
On je MIA.

180
00:10:46,379 --> 00:10:47,356
Možete li nam javiti ako ga vidite kako odlazi iz skloništa?

181
00:10:47,380 --> 00:10:49,025
Naravno. Što je s njim?

182
00:10:49,049 --> 00:10:50,794
Mislim da smo pronašli žrtvinu narukvicu u njegovom šatoru.

183
00:10:50,818 --> 00:10:51,861
Moguća i krv.

184
00:10:51,885 --> 00:10:53,797
Kopirati. Na njoj.

185
00:10:53,821 --> 00:10:55,298
Pozvat ću forenzičare na to.

186
00:10:55,322 --> 00:10:56,800
Blue i ja ćemo potražiti Colea.

187
00:10:56,824 --> 00:10:58,301
U redu.

188
00:10:58,325 --> 00:10:59,468
Meeks i ja ćemo provjeriti sa ženama,

189
00:10:59,492 --> 00:11:01,204
pitaj ih za ovu narukvicu.

190
00:11:01,228 --> 00:11:02,471
Nemoj im reći gdje smo to našli. Neka oni vode.

191
00:11:02,495 --> 00:11:04,774
Vidjeti možemo li ih ukloniti iz scenarija.

192
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
Ovo će biti zabavno.

193
00:11:06,734 --> 00:11:07,734
Plava, sa mnom.

194
00:11:09,236 --> 00:11:11,147
Da, smeta li ti ako to pogledam?

195
00:11:19,479 --> 00:11:21,749
Hope, možemo li razgovarati s tobom na trenutak?

196
00:11:23,016 --> 00:11:24,184
Naravno.

197
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Prepoznajete li ovo?

198
00:11:28,488 --> 00:11:29,999
Naravno. Tessin je.

199
00:11:30,023 --> 00:11:31,191
Vidite njezine inicijale?

200
00:11:32,525 --> 00:11:35,504
Tessa nam je prije mnogo godina poklonila ove prilagođene narukvice.

201
00:11:35,528 --> 00:11:37,473
Malo je drečavo za moj ukus,

202
00:11:37,497 --> 00:11:40,243
ali svaki put kad se okupimo, svi ih moramo nositi,

203
00:11:40,267 --> 00:11:42,502
inače bi se Tessa uvrijedila.

204
00:11:43,536 --> 00:11:45,181
Tessa je bila velikodušna prema svojim prijateljima.

205
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
Narukvice su bile pravi dijamanti.

206
00:11:47,440 --> 00:11:49,152
Mislim, za sve nas, samo zato.

207
00:11:49,176 --> 00:11:52,188
Je li bila velikodušna ili se razmetala?

208
00:11:52,212 --> 00:11:53,990
Poznajemo se cijeli život.

209
00:11:54,014 --> 00:11:56,826
To je život pun dobrog, lošeg i ružnog.

210
00:11:56,850 --> 00:11:59,719
Odavno nas više nisu impresionirali sjajni predmeti.

211
00:12:00,720 --> 00:12:02,689
Gdje si ga našao? Nečiji šator?

212
00:12:04,391 --> 00:12:07,227
Nešto mi govori da znaš u čijem je šatoru bio.

213
00:12:13,901 --> 00:12:14,901
Cole.

214
00:12:17,537 --> 00:12:19,539
Nekako je opsjednut Tessom.

215
00:12:39,893 --> 00:12:41,261
Što je, dječače?

216
00:12:57,177 --> 00:12:59,255
Gdje si ga našao?

217
00:12:59,279 --> 00:13:01,681
Blue ga je pronašao, zakopanog u grmlju.

218
00:13:02,782 --> 00:13:04,260
Netko ga je sakrio.

219
00:13:04,284 --> 00:13:05,594
Ovo bi moglo objasniti krv u Coleovom šatoru.

220
00:13:05,618 --> 00:13:07,430
I krvarenje u sauni.

221
00:13:07,454 --> 00:13:09,232
Moramo napraviti DNK testiranje ovog ručnika

222
00:13:09,256 --> 00:13:10,834
i Coleov šator što prije.

223
00:13:10,858 --> 00:13:12,902
Zadržimo žene ovdje. Još uvijek trebamo odgovore.

224
00:13:12,926 --> 00:13:14,070
Dogovoreno.

225
00:13:14,094 --> 00:13:15,604
Oh, i evo malo tračeva.

226
00:13:15,628 --> 00:13:18,274
Prema Skylar, Coleu se sviđala Tessa.

227
00:13:18,298 --> 00:13:19,843
Moramo pronaći Colea kao prioritet.

228
00:13:19,867 --> 00:13:22,135
Očito bježi od nečega.

229
00:13:25,638 --> 00:13:27,283
Pa, sad, gdje-kamo misliš da ideš?

230
00:13:27,307 --> 00:13:29,285
Odlazim, Tessa. u redu je

231
00:13:29,309 --> 00:13:30,619
Ne mislim tako.

232
00:13:30,643 --> 00:13:32,121
Isplanirao sam cijeli ovaj vikend

233
00:13:32,145 --> 00:13:33,789
- za nas.
- Samo se vrati.

234
00:13:33,813 --> 00:13:36,292
nije me briga. Trebam odmor, u redu?

235
00:13:36,316 --> 00:13:37,793
Tessa, dosta!

236
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Tyson Jodi.

237
00:13:46,626 --> 00:13:48,271
Što imaš za mene?

238
00:13:48,295 --> 00:13:49,805
Pogledajte snimak koji sam vam upravo poslao.

239
00:13:49,829 --> 00:13:51,307
To je od sinoć. Izvukao sam ga s nadzora.

240
00:13:51,331 --> 00:13:52,632
Samo mi daj sekundu.

241
00:14:00,640 --> 00:14:03,052
- Šališ se, Stephanie?
- Stani.

242
00:14:03,076 --> 00:14:04,653
Vidi što će se dogoditi.

243
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
Pogledajte što će se dogoditi ako se odvezete.

244
00:14:12,585 --> 00:14:15,164
Druga žena je naša žrtva, Tessa Rutherford,

245
00:14:15,188 --> 00:14:16,799
ali tko je žena u autu?

246
00:14:16,823 --> 00:14:19,526
Auto je registriran na Stephanie Billups.

247
00:14:20,527 --> 00:14:22,671
Ovdje nema nikoga s tim imenom.

248
00:14:22,695 --> 00:14:24,507
Jeste li imali sreće s Coleovom lokacijom?

249
00:14:24,531 --> 00:14:26,910
Ne još, ali nastavit ću tražiti i obavještavat ću vas.

250
00:14:26,934 --> 00:14:29,178
Hvala. Vidjet ćemo što još možemo pronaći ovdje.

251
00:14:29,202 --> 00:14:31,180
Kako bi bilo da Meeks i ja ponovno provjerimo s damama,

252
00:14:31,204 --> 00:14:33,182
vidjeti mogu li prepoznati ženu sa snimke?

253
00:14:33,206 --> 00:14:34,317
Zvuči dobro.

254
00:14:34,341 --> 00:14:35,442
Označavanje u.

255
00:14:50,890 --> 00:14:52,268
Radleru se ne sviđa taj šerif

256
00:14:52,292 --> 00:14:54,061
čini se da znamo na čemu smo.

257
00:14:55,395 --> 00:14:57,040
Imaš li ideju kako je saznao za pad neku noć?

258
00:14:57,064 --> 00:14:59,066
Mene pitaš? Ovo je tvoj grad.

259
00:15:02,402 --> 00:15:04,713
Radler kaže ako želite da ovaj dogovor prođe,

260
00:15:04,737 --> 00:15:06,849
morat ćeš učiniti nešto za nas.

261
00:15:06,873 --> 00:15:09,052
Hej, čovječe, ja ne igram te igre.

262
00:15:09,076 --> 00:15:12,455
Ovo nije igra. Radi se o lojalnosti.

263
00:15:12,479 --> 00:15:13,746
Dokazati svoju lojalnost?

264
00:15:18,085 --> 00:15:19,919
U redu, dobro. što ti treba

265
00:15:24,757 --> 00:15:26,735
Žena sa snimke, Stephanie Billups,

266
00:15:26,759 --> 00:15:30,639
očito, ona je četvrta članica naše ženske skupine.

267
00:15:30,663 --> 00:15:33,376
Čini se da žene misle da je jučer otišla kući.

268
00:15:33,400 --> 00:15:34,743
Ali Tyson je pronašao njezin auto

269
00:15:34,767 --> 00:15:36,712
parkiran u gradu blizu doline Peakson,

270
00:15:36,736 --> 00:15:38,481
vjerojatno je prespavao u Cliff's Edge Innu.

271
00:15:38,505 --> 00:15:41,484
OK, hvala. Možemo pronaći Stephanie.

272
00:15:41,508 --> 00:15:43,552
Možemo nastaviti tražiti Colea.

273
00:15:43,576 --> 00:15:45,421
Vjerojatno bi nam dobro došla Blueova pomoć ako može

274
00:15:45,445 --> 00:15:47,256
ostati okolo i pratiti Coleov miris.

275
00:15:47,280 --> 00:15:50,759
Što ti misliš, dečko? Želiš li pomoći Meeksu i Nori?

276
00:15:51,784 --> 00:15:53,620
Računamo na vas, gospodine.

277
00:15:55,455 --> 00:15:56,832
Sjajno. Hvala.

278
00:15:56,856 --> 00:15:57,856
hoćemo li

279
00:15:59,192 --> 00:16:00,936
Hajde, Blue. hajde

280
00:16:18,811 --> 00:16:21,457
To je definitivno Stephanien auto.

281
00:16:21,481 --> 00:16:23,550
- Tyson je bio u pravu.
- Uvijek jest.

282
00:16:37,497 --> 00:16:38,974
Stephanie Billups?

283
00:16:38,998 --> 00:16:40,143
Ja sam šerif Ryan Miller.

284
00:16:40,167 --> 00:16:41,277
Ovo je detektivka Jodi Larsen

285
00:16:41,301 --> 00:16:42,545
sa Službom nacionalnog parka.

286
00:16:42,569 --> 00:16:44,647
Možemo li razgovarati na minutu?

287
00:16:44,671 --> 00:16:46,115
O čemu se točno radi?

288
00:16:46,139 --> 00:16:47,650
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja

289
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
o vašem vremenu provedenom na yoga retreatu.

290
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
Naravno.

291
00:16:53,246 --> 00:16:55,014
Čini se da se osjećaš bolje.

292
00:16:56,316 --> 00:16:58,161
Oh, da. Bio je to izgovor za bijeg.

293
00:16:58,185 --> 00:17:01,397
Trebao mi je odmor od djevojaka. Oni mogu biti puno.

294
00:17:01,421 --> 00:17:03,666
Koliko ste bliski s njima?

295
00:17:03,690 --> 00:17:05,168
Poznajem ih cijeli život.

296
00:17:05,192 --> 00:17:07,660
Odrasli zajedno, pohađali istu školu.

297
00:17:08,661 --> 00:17:10,163
Bio sam jedini koji je ikada otišao.

298
00:17:11,198 --> 00:17:12,341
Iskreno, osjećam se kao da sam jedina

299
00:17:12,365 --> 00:17:13,842
koji je ikada stvarno odrastao.

300
00:17:13,866 --> 00:17:15,644
Mislim, podsjetilo me samo što sam opet s njima

301
00:17:15,668 --> 00:17:16,679
da samo vode iste sitne ratove

302
00:17:16,703 --> 00:17:18,481
imali smo od kad smo bili djeca.

303
00:17:18,505 --> 00:17:22,985
Je li ovo putovanje otkrilo neke stare ratove između tebe i Tesse?

304
00:17:23,009 --> 00:17:25,112
Tessa? Ne, Tessa i ja smo dobro.

305
00:17:26,179 --> 00:17:27,423
Je li se nešto dogodilo?

306
00:17:27,447 --> 00:17:28,524
Pa, znamo da ti i Tessa

307
00:17:28,548 --> 00:17:30,159
sinoć su se posvađali.

308
00:17:30,183 --> 00:17:32,428
To je jasno kao dan na nadzornim kamerama.

309
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Nije to ništa.

310
00:17:34,954 --> 00:17:36,365
Tessa ima naviku biti bolno hvalisava

311
00:17:36,389 --> 00:17:38,367
i pozvao sam je na to.

312
00:17:38,391 --> 00:17:40,035
Jesu li se stvari malo zahuktale? Naravno.

313
00:17:40,059 --> 00:17:42,205
Ali moraš razumjeti, kada je Tessa ljuta,

314
00:17:42,229 --> 00:17:44,864
njezine su riječi rezale poput noža, pa sam samo otišao.

315
00:17:45,798 --> 00:17:47,110
Jesi li siguran da je to sve?

316
00:17:47,134 --> 00:17:49,378
Da, među nama je sve u redu.

317
00:17:49,402 --> 00:17:52,848
Nije da se Tessa udala za mog bivšeg dečka ili tako nešto.

318
00:17:52,872 --> 00:17:54,907
Morat ćete pitati Hope o tome.

319
00:17:55,908 --> 00:17:57,553
Zašto me pitaš za Tessu?

320
00:18:18,265 --> 00:18:19,575
Mislite da ju je netko ubio?

321
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Još uvijek to istražujemo.

322
00:18:22,435 --> 00:18:23,546
Možete li se sjetiti nekoga da

323
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
možda želio nauditi Tessi?

324
00:18:28,241 --> 00:18:31,154
Mislim, svaka od djevojaka ima popis rublja

325
00:18:31,178 --> 00:18:33,088
međusobne zamjerke, uključujući i sebe,

326
00:18:33,112 --> 00:18:36,683
ali nitko od nas zapravo ne bi ubio ni zbog koga od njih.

327
00:18:38,351 --> 00:18:42,255
Stephanie, moramo pitati. Gdje si bio sinoć?

328
00:18:43,423 --> 00:18:46,269
Hm, vratio sam se u hotel

329
00:18:46,293 --> 00:18:48,404
oko 19:00 i nisam otišao.

330
00:18:48,428 --> 00:18:49,629
To ćemo provjeriti.

331
00:18:52,632 --> 00:18:55,944
Učini nam uslugu, Stephanie, i ostani još malo

332
00:18:55,968 --> 00:18:57,613
u slučaju da trebamo ponovno razgovarati.

333
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Da, naravno, naravno.

334
00:19:13,620 --> 00:19:15,322
Jodi, hej.

335
00:19:16,489 --> 00:19:17,633
Samo ću ovo uzeti.

336
00:19:19,492 --> 00:19:21,304
Uh, kako ti ide dan?

337
00:19:21,328 --> 00:19:22,629
Dobro je.

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,308
Zapravo, razmišljao sam da bi moglo biti vrijeme

339
00:19:25,332 --> 00:19:27,142
da se počnem kretati do sljedeće stanice.

340
00:19:27,166 --> 00:19:29,812
- Ernie.
- Ne, ne, stvarno je...

341
00:19:29,836 --> 00:19:31,547
Razmišljam o tome već par dana.

342
00:19:31,571 --> 00:19:32,815
Dakle, ovo nema nikakve veze s našim

343
00:19:32,839 --> 00:19:34,817
razgovor jutros?

344
00:19:34,841 --> 00:19:36,976
Jodi, imam novosti. Spreman?

345
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Da, naravno.

346
00:19:41,514 --> 00:19:44,016
Vidimo se kasnije. Razgovarat ćemo stvarno, stvarno.

347
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
Naravno.

348
00:20:15,348 --> 00:20:17,784
Mislim da ima nešto.

349
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
Jesmo li dobro, Larsen?

350
00:20:30,797 --> 00:20:32,675
Mogao si uzeti vremena da upoznaš Ernieja

351
00:20:32,699 --> 00:20:34,801
prije nego što prebrzo donosite zaključke.

352
00:20:35,968 --> 00:20:37,346
Njegov kriminalni dosje nije ono što mislite.

353
00:20:37,370 --> 00:20:39,047
Ja samo radim svoj posao.

354
00:20:39,071 --> 00:20:41,717
Brinem se da bi mogao biti umiješan u nešto ozbiljno.

355
00:20:41,741 --> 00:20:42,718
I ti bi učinio isto.

356
00:20:42,742 --> 00:20:44,877
Ryane, znam Ernieja.

357
00:20:46,413 --> 00:20:47,914
On je jedan od dobrih momaka.

358
00:20:49,816 --> 00:20:51,150
Nadam se da si u pravu.

359
00:20:56,923 --> 00:21:00,993
Vau! Samo polako!

360
00:21:02,395 --> 00:21:03,906
Meeks je otrovan plinom!

361
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
Govori za sebe.

362
00:21:21,280 --> 00:21:22,658
Pogledaj koga je Blue pronašao.

363
00:21:40,767 --> 00:21:42,702
Forenzičari su još uvijek na licu mjesta.

364
00:21:43,770 --> 00:21:44,937
Prijavit ću ga.

365
00:21:46,105 --> 00:21:48,283
Jodi, imamo situaciju ovdje.

366
00:21:48,307 --> 00:21:49,452
Što imaš?

367
00:21:49,476 --> 00:21:50,953
Našli smo Colea.

368
00:21:50,977 --> 00:21:52,355
I što je imao za reći?

369
00:21:52,379 --> 00:21:55,147
Uh, ništa. On je mrtav.

370
00:21:55,982 --> 00:21:57,693
Blue je upravo pronašao njegovo tijelo.

371
00:21:57,717 --> 00:22:00,095
U redu, sada se vraćamo. Pošaljite mi svoju točnu lokaciju.

372
00:22:00,119 --> 00:22:01,119
Kopirati.

373
00:22:21,508 --> 00:22:23,285
dolaziš li

374
00:22:23,309 --> 00:22:24,987
Zapravo, moram nešto riješiti.

375
00:22:25,011 --> 00:22:26,655
Javit ću NPS-u čim forenzičari

376
00:22:26,679 --> 00:22:28,147
vraća se na ručnik.

377
00:22:42,695 --> 00:22:44,006
Javit ću vam što nađem.

378
00:22:44,030 --> 00:22:45,364
- U redu, hvala.
- Možete se kladiti.

379
00:22:46,599 --> 00:22:49,244
Nisam očekivao da ću ga naći ovakvog.

380
00:22:49,268 --> 00:22:51,847
Blue je uhvatio miris, doveo nas je ovamo.

381
00:22:51,871 --> 00:22:53,516
Našli smo njegov telefon u blizini tijela.

382
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Možda je pao.

383
00:22:55,107 --> 00:22:58,687
Pitanje je kako? Kako je mogao pasti?

384
00:22:58,711 --> 00:23:01,490
Pa, mogao je biti u žurbi, pokušavajući nam pobjeći,

385
00:23:01,514 --> 00:23:02,825
nije gledao kamo ide,

386
00:23:02,849 --> 00:23:04,693
i...

387
00:23:04,717 --> 00:23:06,194
Netko ga je gurnuo.

388
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
Ili to.

389
00:23:09,021 --> 00:23:10,666
Jeste li već provjerili?

390
00:23:10,690 --> 00:23:11,767
Ne još.

391
00:23:11,791 --> 00:23:12,702
U redu, krenut ću s Blueom.

392
00:23:12,726 --> 00:23:13,869
U redu.

393
00:23:13,893 --> 00:23:15,037
Vratit ćemo se ženama,

394
00:23:15,061 --> 00:23:16,341
odnesite ovaj telefon na forenziku.

395
00:23:35,414 --> 00:23:38,293
Blue, ostani. Imamo malo otrovnog bršljana.

396
00:24:03,442 --> 00:24:05,087
Meeks i Nora, primite.

397
00:24:05,111 --> 00:24:08,223
Našao sam drugi set otisaka stopala. Cole nije bio sam.

398
00:24:08,247 --> 00:24:10,593
Definitivno moramo ponovno razgovarati sa ženama.

399
00:24:10,617 --> 00:24:12,094
Vraćam se dolje.

400
00:24:12,118 --> 00:24:14,286
Kopiraj to. U kampu smo.

401
00:24:22,795 --> 00:24:24,439
Gdje je Skylar?

402
00:24:24,463 --> 00:24:27,610
Rekao sam joj da ostane tu, ali je otišla.

403
00:24:27,634 --> 00:24:29,612
Lijevo? Kamo točno ići?

404
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
nemam pojma

405
00:25:12,979 --> 00:25:14,056
Gdje je Skylar?

406
00:25:14,080 --> 00:25:15,457
Otišla je.

407
00:25:15,481 --> 00:25:16,325
Otišla je?

408
00:25:16,349 --> 00:25:17,793
Izgleda tako.

409
00:25:21,854 --> 00:25:23,298
Tysone.

410
00:25:23,322 --> 00:25:24,833
Stephanie Billups sinoć je napustila gostionicu.

411
00:25:24,857 --> 00:25:27,670
LPR je preuzeo svoje vozilo u 11:30.

412
00:25:27,694 --> 00:25:29,171
Nije je bilo oko sat vremena.

413
00:25:29,195 --> 00:25:30,906
Imate li ideju kamo je išla?

414
00:25:30,930 --> 00:25:31,808
Ne, ništa.

415
00:25:31,832 --> 00:25:32,932
OK, hvala.

416
00:25:34,200 --> 00:25:36,144
Pa je Stephanie rekla ovoj dvojici da je otišla

417
00:25:36,168 --> 00:25:37,345
jer se nije osjećala dobro.

418
00:25:37,369 --> 00:25:39,181
Da pogodim. Lagala je?

419
00:25:39,205 --> 00:25:41,850
Rekla nam je da je otišla jer joj je trebao odmor.

420
00:25:41,874 --> 00:25:43,109
To, vjerujem.

421
00:25:45,544 --> 00:25:48,323
Rekla je i da je sinoć ostala u gostionici,

422
00:25:48,347 --> 00:25:51,259
ali prema Tysonovim riječima, nije je bilo gotovo sat vremena.

423
00:25:51,283 --> 00:25:52,595
Otprilike u vrijeme smrti?

424
00:25:52,619 --> 00:25:53,696
Da.

425
00:25:53,720 --> 00:25:54,863
Mislim da nijedna od ovih žena

426
00:25:54,887 --> 00:25:56,623
pričaju nam cijelu priču.

427
00:25:58,024 --> 00:25:59,367
Hej, zašto se ne bih vratio u NPS

428
00:25:59,391 --> 00:26:01,770
i dati Tysonu prednost na Coleovom telefonu?

429
00:26:01,794 --> 00:26:03,562
Ostat ćemo i tražiti Skylar.

430
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
vratio sam se!

431
00:26:24,083 --> 00:26:26,729
Skylar, gdje si bila?

432
00:26:26,753 --> 00:26:27,863
Otišao sam u šetnju.

433
00:26:27,887 --> 00:26:29,064
Zamolili smo vas da ostanete tu.

434
00:26:29,088 --> 00:26:31,199
Uf, ovo je smiješno.

435
00:26:31,223 --> 00:26:32,567
Cole je mrtav.

436
00:26:34,927 --> 00:26:36,262
Još uvijek smiješno?

437
00:26:37,496 --> 00:26:40,266
Moramo ponovno razgovarati s vama oboje pojedinačno.

438
00:26:41,333 --> 00:26:43,335
Službeno ste pritvoreni.

439
00:26:44,170 --> 00:26:46,072
I pokupit ćemo vaše telefone.

440
00:26:47,740 --> 00:26:48,740
Sada.

441
00:27:01,453 --> 00:27:03,231
Ovo je posljednji put da se možemo ovako sresti.

442
00:27:03,255 --> 00:27:04,523
Previše je opasno.

443
00:27:05,958 --> 00:27:09,071
Veliki igrači dolaze u grad kupiti.

444
00:27:09,095 --> 00:27:10,773
Dobio sam zadatak da razgovaram s Erniejem.

445
00:27:10,797 --> 00:27:12,240
Trebao bi mu dati zapovijed.

446
00:27:12,264 --> 00:27:15,110
tko su oni Kada pada?

447
00:27:15,134 --> 00:27:16,611
Ne znam, čovječe.

448
00:27:16,635 --> 00:27:18,080
Znat ću više kad sutra dođu.

449
00:27:18,104 --> 00:27:20,015
U redu, obavještavaj me.

450
00:27:20,039 --> 00:27:22,250
Trebat ćeš mi tamo na primopredaji.

451
00:27:22,274 --> 00:27:24,119
Hajde, čovječe. Zašto?

452
00:27:24,143 --> 00:27:25,444
Tako smo blizu.

453
00:27:37,790 --> 00:27:39,201
Jeste li se uopće odvažili izaći iz šatora?

454
00:27:39,225 --> 00:27:40,468
Ne, naravno da ne.

455
00:27:40,492 --> 00:27:43,305
I nagovarao sam Skylar da ne odlazi,

456
00:27:43,329 --> 00:27:45,307
ali je odbila slušati.

457
00:27:45,331 --> 00:27:48,400
Ona me jednostavno ne shvaća ozbiljno.

458
00:27:49,568 --> 00:27:52,147
Već sam ti rekao, upravo sam otišao u šetnju.

459
00:27:52,171 --> 00:27:53,949
Sjedenje me čini tjeskobnim.

460
00:27:53,973 --> 00:27:57,152
Ovdje čekamo satima. Što si očekivao?

461
00:27:57,176 --> 00:27:59,121
Očekujem da slijediš upute policije

462
00:27:59,145 --> 00:28:00,989
tijekom istrage ubojstva.

463
00:28:01,013 --> 00:28:03,491
Gdje ste konkretno otišli?

464
00:28:03,515 --> 00:28:06,685
Otišao sam u šetnju šumom. to je to

465
00:28:07,686 --> 00:28:08,686
Oh, Bože.

466
00:28:11,690 --> 00:28:14,426
Tysone, možda sam našao nešto što možemo iskoristiti.

467
00:28:18,597 --> 00:28:20,843
Hope se oslanja na Tessu zbog njezinih financijskih problema.

468
00:28:20,867 --> 00:28:22,410
Ovo bi mogao biti dovoljan motiv,

469
00:28:22,434 --> 00:28:24,514
pogotovo ako su joj financije u ozbiljnim problemima.

470
00:28:25,371 --> 00:28:27,149
Pogledaj ovo.

471
00:28:27,173 --> 00:28:30,853
Skylar je očito imala hrpu financijskih problema.

472
00:28:30,877 --> 00:28:32,845
Čak i optužbe za prijevaru.

473
00:28:33,780 --> 00:28:35,090
I izgleda kao Skylar

474
00:28:35,114 --> 00:28:36,715
posudio nešto novca od Tesse.

475
00:28:40,219 --> 00:28:41,387
Idi po Jodi.

476
00:28:42,354 --> 00:28:44,032
Imaš nas oboje. sta ima

477
00:28:44,056 --> 00:28:45,433
Upravo vam šaljemo neke nove informacije.

478
00:28:45,457 --> 00:28:46,793
Možete li provjeriti?

479
00:28:48,060 --> 00:28:50,338
Ovdje postoji prilično ozbiljan financijski motiv.

480
00:28:50,362 --> 00:28:52,040
Kako se Cole uklapa u sve ovo?

481
00:28:52,064 --> 00:28:53,876
Kolateralna šteta, možda?

482
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Oh, sretnik.

483
00:28:55,968 --> 00:28:59,047
Sve što trebamo je da jedna od žena pukne.

484
00:28:59,071 --> 00:29:00,515
Ove nove informacije oboma daju nadu

485
00:29:00,539 --> 00:29:02,384
a Skylar ozbiljan motiv.

486
00:29:02,408 --> 00:29:04,386
Otplata za financijsku propast.

487
00:29:04,410 --> 00:29:05,553
Spremnost učiniti sve što je potrebno

488
00:29:05,577 --> 00:29:07,222
da joj društvo ostane netaknuto.

489
00:29:07,246 --> 00:29:08,723
Točno.

490
00:29:08,747 --> 00:29:10,225
Otići ću i pomoći s intervjuima.

491
00:29:10,249 --> 00:29:11,383
Hvala, Nora.

492
00:29:17,223 --> 00:29:18,324
Stephanie.

493
00:29:19,591 --> 00:29:21,236
Šerif Ryan Miller. ti si

494
00:29:21,260 --> 00:29:23,562
Turner Billups IV, Stephanien suprug.

495
00:29:24,763 --> 00:29:26,408
Pređete li u naviku rasipanja dolara poreza

496
00:29:26,432 --> 00:29:28,743
maltretirati nevine žene, šerife?

497
00:29:28,767 --> 00:29:30,245
Ja samo radim svoj posao.

498
00:29:30,269 --> 00:29:32,714
Ako svi budu surađivali, ovo će ići mnogo brže.

499
00:29:32,738 --> 00:29:35,483
Ali obećavam ti, ako ometaš moju istragu,

500
00:29:35,507 --> 00:29:37,552
Bit ću prisiljen iskoristiti te porezne dolare

501
00:29:37,576 --> 00:29:39,988
da vas optužim za ometanje pravde.

502
00:29:40,012 --> 00:29:41,156
Ništa ne ometamo.

503
00:29:41,180 --> 00:29:42,257
Zašto si mi onda lagao o tome

504
00:29:42,281 --> 00:29:44,116
sinoć nije izašao iz gostionice?

505
00:29:48,287 --> 00:29:49,764
Gdje si otišao?

506
00:29:49,788 --> 00:29:51,499
Samo sam izašao na večernji zalogaj.

507
00:29:51,523 --> 00:29:53,101
Umirala sam od gladi nakon što sam jela samo jogurt

508
00:29:53,125 --> 00:29:54,269
i zeleni sok cijeli dan.

509
00:29:54,293 --> 00:29:55,770
Do restorana, benzinske postaje,

510
00:29:55,794 --> 00:29:57,272
- trgovina?
- Ne sjećam se imena.

511
00:29:57,296 --> 00:29:59,198
Bila je to pizzerija u gradu.

512
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
U redu.

513
00:30:02,468 --> 00:30:04,188
Ima li još nešto što biste željeli podijeliti?

514
00:30:04,636 --> 00:30:06,414
Ne, mislim da je to sve.

515
00:30:06,438 --> 00:30:07,916
Mislim da ste dobili ono po što ste došli, šerife.

516
00:30:07,940 --> 00:30:09,475
To možete lako potvrditi.

517
00:30:13,812 --> 00:30:15,690
Hvala na vašem vremenu.

518
00:30:21,120 --> 00:30:23,098
Što imaš za mene?

519
00:30:28,895 --> 00:30:29,805
Bok, Ryane.

520
00:30:29,829 --> 00:30:31,306
Hej, Tysone.

521
00:30:31,330 --> 00:30:32,975
Doktorat se vratio po ručniku koji su pronašli.

522
00:30:32,999 --> 00:30:35,310
Krv odgovara žrtvi, Tessi Rutherford.

523
00:30:35,334 --> 00:30:38,313
Na Tessinoj rani bilo je i vlakana ručnika.

524
00:30:38,337 --> 00:30:39,814
Netko je pokušao zaustaviti krvarenje.

525
00:30:39,838 --> 00:30:41,449
Točno.

526
00:30:41,473 --> 00:30:43,509
Uskoro ću obavijestiti tim. Hvala.

527
00:30:55,321 --> 00:30:56,498
Hvala vam na strpljenju.

528
00:30:56,522 --> 00:30:58,233
Znam da je bio dug dan.

529
00:30:58,257 --> 00:31:00,002
Nemam baš izbora, zar ne?

530
00:31:02,594 --> 00:31:04,406
Nadamo se, vjerujemo da tvoja prijateljica, Skylar,

531
00:31:04,430 --> 00:31:06,265
možda ubio Tessu.

532
00:31:07,366 --> 00:31:08,576
Skylarin posao trebao se suočiti

533
00:31:08,600 --> 00:31:10,845
javne optužbe za prijevaru,

534
00:31:10,869 --> 00:31:14,373
a s Tessinim odlaskom, Skylar će biti čista.

535
00:31:22,114 --> 00:31:23,215
Oprostite.

536
00:31:33,892 --> 00:31:36,004
Hej, uhvati me, Tysone. Što ste našli?

537
00:31:36,028 --> 00:31:38,173
U redu, na ručniku su pronađena tri skupa DNK.

538
00:31:38,197 --> 00:31:39,541
Tessina krv odgovara jednome.

539
00:31:39,565 --> 00:31:41,176
Mm-hm. A druga dva?

540
00:31:41,200 --> 00:31:42,877
Pa u tome je stvar.

541
00:31:42,901 --> 00:31:45,347
Jedan odgovara Coleu, a drugi je još uvijek neidentificiran.

542
00:31:45,371 --> 00:31:47,049
Šaljem vam cijelo izvješće.

543
00:31:47,073 --> 00:31:48,550
U redu, hvala, Tysone.

544
00:31:48,574 --> 00:31:50,885
Sada, čekaj. Ima još toga.

545
00:31:50,909 --> 00:31:52,887
- Da, svi smo ovdje.
- Tysone, što ima?

546
00:31:52,911 --> 00:31:54,722
Pristupio sam podacima na Coleovom telefonu,

547
00:31:54,746 --> 00:31:56,458
a primio je poziv od Hope

548
00:31:56,482 --> 00:31:58,317
otprilike u vrijeme njegove smrti.

549
00:31:59,218 --> 00:32:00,562
Hope to nikad nije spomenula.

550
00:32:00,586 --> 00:32:02,197
Tu je i fotografija koju biste trebali vidjeti.

551
00:32:02,221 --> 00:32:03,589
Sada ga šaljem.

552
00:32:05,257 --> 00:32:06,925
To je s Tessinih društvenih medija.

553
00:32:10,997 --> 00:32:13,599
Hope je hodala s Tessinim mužem u srednjoj školi.

554
00:32:23,775 --> 00:32:24,587
Hej, ti.

555
00:32:24,611 --> 00:32:27,446
Francine, bok, um...

556
00:32:28,247 --> 00:32:30,258
Ja, uh, htio sam razgovarati.

557
00:32:30,282 --> 00:32:31,759
Mrzim ovo raditi,

558
00:32:31,783 --> 00:32:33,761
ali moram otkazati naše planove za večeras.

559
00:32:33,785 --> 00:32:35,097
Samo sam, samo sam zaokupljen poslom.

560
00:32:35,121 --> 00:32:36,764
Oh, pa, bi li htio da ja to učinim

561
00:32:36,788 --> 00:32:38,600
dođi, znaš, moralna podrška?

562
00:32:38,624 --> 00:32:40,835
Ne, ne, to je-to je u redu. To je vrlo lijepo od vas.

563
00:32:40,859 --> 00:32:44,572
Samo, mislim da se moram zaključati i, i završiti ovo.

564
00:32:44,596 --> 00:32:46,365
Oprostite na kratkoj obavijesti.

565
00:32:47,433 --> 00:32:48,910
Isprike nisu potrebne.

566
00:32:48,934 --> 00:32:51,846
Hoću, hm, vidjet ću te opet jednom.

567
00:32:51,870 --> 00:32:53,639
Laku noć, Francine.

568
00:33:01,147 --> 00:33:03,982
Netko je sinoć bio u sauni s Tessom.

569
00:33:05,484 --> 00:33:07,719
Našli smo ručnik s njezinom krvlju.

570
00:33:08,487 --> 00:33:09,555
U redu.

571
00:33:12,291 --> 00:33:13,992
Bilo je zakopano u šumi.

572
00:33:14,993 --> 00:33:16,962
Netko je pokušao zaustaviti krvarenje.

573
00:33:19,831 --> 00:33:23,001
Možda je ovo bila nesreća.

574
00:33:25,471 --> 00:33:27,115
Vrijedno je zapamtiti da postoje kazne

575
00:33:27,139 --> 00:33:29,808
mogli biste se suočiti zbog laganja istražiteljima.

576
00:33:41,353 --> 00:33:43,165
Stephanie Billups je dobila alibi.

577
00:33:43,189 --> 00:33:44,632
Ryan je to upravo potvrdio.

578
00:33:44,656 --> 00:33:45,757
Jedan dolje.

579
00:33:46,858 --> 00:33:48,336
Dokaza je malo, ali mislim da ih imam

580
00:33:48,360 --> 00:33:50,096
ideja o tome tko je ubio Tessu.

581
00:33:51,530 --> 00:33:54,666
Nisu ubojice, te žene. Možemo ih natjerati da razgovaraju.

582
00:33:58,204 --> 00:34:00,682
Bar dolazi u grad, ali još ne znam tko.

583
00:34:00,706 --> 00:34:02,484
Žeteoci igraju prilično blizu prsluka.

584
00:34:02,508 --> 00:34:04,752
Možda neću znati sve do trenutka kada se to zapravo sruši.

585
00:34:04,776 --> 00:34:06,488
Što bih trebao učiniti s tim?

586
00:34:06,512 --> 00:34:08,323
Previše je riskantno. Ne poznajemo te ljude.

587
00:34:08,347 --> 00:34:09,857
Radim što mogu.

588
00:34:09,881 --> 00:34:12,451
Samo se pobrini da zaista imamo stvari za premještanje.

589
00:34:13,552 --> 00:34:15,530
Da, dobit ćeš ono što ti treba.

590
00:34:15,554 --> 00:34:16,722
Imaš moju riječ.

591
00:34:17,389 --> 00:34:19,225
U redu. Hvala.

592
00:34:27,866 --> 00:34:30,736
Pričaj mi o svom odnosu s Tessom, Hope.

593
00:34:31,737 --> 00:34:33,405
Bila mi je najbolja prijateljica.

594
00:34:34,240 --> 00:34:35,550
Kroz sve uspone i padove,

595
00:34:35,574 --> 00:34:37,876
ostale smo kao sestre.

596
00:34:39,311 --> 00:34:42,581
Samo pokušavamo shvatiti što joj se dogodilo.

597
00:34:43,915 --> 00:34:48,587
Tessa se nije samo srušila. Bila je gurnuta.

598
00:34:50,589 --> 00:34:53,091
Njezina smrtonosna ozljeda bio je udarac.

599
00:34:54,326 --> 00:34:56,428
Netko je sigurno bio s njom u sauni.

600
00:34:57,763 --> 00:34:59,765
Možda je došlo do svađe i Tessa je gurnuta.

601
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
Možda je bila nesreća.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,980
Tessin ubojica pokušao je zaustaviti krvarenje,

603
00:35:06,004 --> 00:35:08,574
ali bilo je prekasno, već je otišla.

604
00:35:09,941 --> 00:35:12,053
I umjesto da pozove hitnu,

605
00:35:12,077 --> 00:35:14,112
ubojica je pokušao sakriti ručnik.

606
00:35:15,247 --> 00:35:17,592
Vlakna u rani odgovarala su ručniku

607
00:35:17,616 --> 00:35:19,518
našli smo zakopanog u šumi.

608
00:35:20,786 --> 00:35:22,254
Krv je bila Tessina.

609
00:35:23,689 --> 00:35:27,068
Uz Tessin DNK pronađena su još dva seta.

610
00:35:27,092 --> 00:35:31,263
Jedna je bila Coleova. Znate li kome pripada onaj drugi?

611
00:35:33,632 --> 00:35:36,778
Pa, ima li ideja tko bi sakrio ručnik

612
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
s Tessinom krvlju na njemu?

613
00:35:41,640 --> 00:35:43,351
Mislim da bi prijatelj.

614
00:35:43,375 --> 00:35:46,020
Upravo smo shvatili, budući da je to bila naša posljednja noć ovdje,

615
00:35:46,044 --> 00:35:50,358
obukli bismo nešto lijepo i malo večerali.

616
00:35:50,382 --> 00:35:52,050
Ništa posebno, znaš?

617
00:35:53,151 --> 00:35:54,220
Samo djevojke.

618
00:35:55,654 --> 00:35:57,965
Isti prijatelj koji je propustio spomenuti

619
00:35:57,989 --> 00:36:00,792
slavljeničku prigodu na sinoćnjoj večeri,

620
00:36:01,993 --> 00:36:04,162
možda zato što slavlje nije bilo za nju.

621
00:36:05,331 --> 00:36:08,476
Bio je to podsjetnik da je Tessa kupila život

622
00:36:08,500 --> 00:36:10,302
toliko je radila da zaradi.

623
00:36:11,670 --> 00:36:15,817
Ranije ste spomenuli da ste poznavali Tessina muža

624
00:36:15,841 --> 00:36:18,577
duže nego što poznaješ Tessu.

625
00:36:20,011 --> 00:36:23,849
Možete li ga prepoznati na ovoj fotografiji?

626
00:36:32,524 --> 00:36:35,837
Nije da se Tessa udala za mog bivšeg dečka ili tako nešto.

627
00:36:35,861 --> 00:36:37,305
Nisam puno razmišljao o tome kad je Stephanie

628
00:36:37,329 --> 00:36:40,742
spominjao stare ratove i bivše dečke,

629
00:36:40,766 --> 00:36:43,201
ali to ti nije nimalo smetalo

630
00:36:44,169 --> 00:36:46,104
da se Tessa udala za tvoju prvu ljubav?

631
00:36:47,373 --> 00:36:49,851
Ovo se nije odnosilo samo na vašu djecu

632
00:36:49,875 --> 00:36:52,944
ili svoje ljubavne trokute ili lošu investiciju.

633
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
Ovo je bio drugi životni vijek.

634
00:36:57,883 --> 00:37:00,619
Tessa uzima ono što je s pravom tvoje.

635
00:37:02,721 --> 00:37:05,056
Ubila si Tessu, Hope.

636
00:37:09,227 --> 00:37:13,299
Cijeli život sam sve radio kako treba.

637
00:37:14,566 --> 00:37:16,878
Moj sin je zaslužio to mjesto na akademiji St

638
00:37:16,902 --> 00:37:19,137
kojom se Tessa hvalila, a ne svojom.

639
00:37:23,409 --> 00:37:26,388
Bila je to nesreća, iskreno. Stvarno sam joj pokušao pomoći.

640
00:37:26,412 --> 00:37:29,247
Pokušao sam popraviti stvari, ali bilo je prekasno.

641
00:37:32,984 --> 00:37:36,888
Ali to nije sve, zar ne?

642
00:37:39,325 --> 00:37:42,570
Litica, jedino područje na odmorištu

643
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
koji je izrešetan otrovnim bršljanom.

644
00:37:46,565 --> 00:37:48,543
Nitko nema taj osip osim tebe,

645
00:37:48,567 --> 00:37:51,403
jer si ti bio jedini gore s Coleom.

646
00:37:52,438 --> 00:37:53,438
Ti si ga gurnuo.

647
00:37:54,940 --> 00:37:57,719
Pretpostavljam da je znao što si učinio Tessi.

648
00:37:57,743 --> 00:37:59,421
Krv u njegovom šatoru odgovarala je krvi

649
00:37:59,445 --> 00:38:01,279
na ručniku, Tessina krv.

650
00:38:02,414 --> 00:38:04,750
Uzeo je ručnik kao polugu, zar ne?

651
00:38:05,851 --> 00:38:08,420
Prijetio da će te razotkriti, ucijeniti.

652
00:38:09,621 --> 00:38:11,599
To vas je navelo da ga ubijete.

653
00:38:11,623 --> 00:38:13,359
Nisam namjeravao.

654
00:38:14,860 --> 00:38:17,605
Nisam htjela, nisam...

655
00:38:17,629 --> 00:38:19,197
Učinio sam to za nas oboje.

656
00:38:19,865 --> 00:38:21,099
kako to misliš

657
00:38:22,200 --> 00:38:24,370
Skylar me samo pokušavala zaštititi.

658
00:38:25,637 --> 00:38:27,449
Kad sam joj rekao što se dogodilo, razumjela je.

659
00:38:27,473 --> 00:38:29,633
Nije željela izgubiti još jednog prijatelja u svemu ovome.

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,811
Cole je shvatio što se dogodilo.

661
00:38:34,145 --> 00:38:35,923
A onda bi nas pokušao ucijeniti ručnikom,

662
00:38:35,947 --> 00:38:37,525
tražeći plaćanje u zamjenu za šutnju.

663
00:38:37,549 --> 00:38:41,128
Uspaničila sam se. Nisam mogao staviti Skylar u tu poziciju.

664
00:38:41,152 --> 00:38:42,152
ona je...

665
00:38:47,659 --> 00:38:49,160
Ona je moja najbolja prijateljica.

666
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
Skylar.

667
00:39:04,342 --> 00:39:06,888
Možda biste trebali otkazati tu vožnju.

668
00:39:06,912 --> 00:39:08,155
Uhićeni ste zbog suučesništva

669
00:39:08,179 --> 00:39:10,324
u ubojstvu Tesse Rutherford.

670
00:39:31,770 --> 00:39:34,348
Hej, odličan posao danas.

671
00:39:34,372 --> 00:39:36,274
Hvala. I ti također.

672
00:39:38,877 --> 00:39:40,011
jesi dobro

673
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
sta ima

674
00:39:48,119 --> 00:39:50,856
Mislim da nisam stvoren za narednika.

675
00:39:51,957 --> 00:39:55,727
Jutros sam polagao praktični ispit. Nije uspjelo.

676
00:39:56,462 --> 00:39:57,529
Pa, nemoj odustati.

677
00:39:58,897 --> 00:40:01,108
Ti si jedan od najpametnijih i najčvršćih policajaca koje znam.

678
00:40:01,132 --> 00:40:03,445
Puno ljudi uzima tu stvar više puta,

679
00:40:03,469 --> 00:40:04,970
a kamoli praksa.

680
00:40:05,904 --> 00:40:07,072
Možeš ti to.

681
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
vjeruj mi

682
00:40:14,079 --> 00:40:15,581
I Blue tako misli.

683
00:40:16,582 --> 00:40:20,728
- da
- Hvala, Blue.

684
00:40:20,752 --> 00:40:22,229
Rekao sam ti.

685
00:40:22,253 --> 00:40:25,891
Cijenim povjerenje.

686
00:40:30,762 --> 00:40:32,239
Ovo je šerif Ryan Miller.

687
00:40:32,263 --> 00:40:34,075
Šerife, drago mi je da sam te uhvatio.

688
00:40:34,099 --> 00:40:37,268
Turner Billups IV. Upoznali smo se ranije danas.

689
00:40:38,403 --> 00:40:40,081
Mogu li vam nešto pomoći?

690
00:40:40,105 --> 00:40:41,716
Zapravo, samo sam ti htio zahvaliti

691
00:40:41,740 --> 00:40:43,250
za dobro obavljanje vašeg posla.

692
00:40:43,274 --> 00:40:44,919
Priznajem, zagledao sam se u tebe.

693
00:40:44,943 --> 00:40:46,888
Moram reći da sam impresioniran,

694
00:40:46,912 --> 00:40:48,556
posebno s rukovanjem

695
00:40:48,580 --> 00:40:50,592
vašeg prethodnika, šerifa Al.

696
00:40:50,616 --> 00:40:52,259
Ti si čovjek od časti.

697
00:40:52,283 --> 00:40:54,095
Samo sam pokušavao učiniti pravu stvar.

698
00:40:54,119 --> 00:40:58,099
Naravno. Recite mi koje su vaše ambicije u karijeri?

699
00:40:58,123 --> 00:41:00,101
Želiš li se kandidirati za šerifa?

700
00:41:00,125 --> 00:41:02,293
Svakako bih te rado podržao.

701
00:41:03,094 --> 00:41:04,939
Pa, cijenim to,

702
00:41:04,963 --> 00:41:07,842
ali ja sam ovdje samo privremeno dok ne izaberu nekoga.

703
00:41:07,866 --> 00:41:08,967
Jeste li sigurni?

704
00:41:09,768 --> 00:41:12,303
Da, ali hvala.

705
00:41:13,772 --> 00:41:15,416
razumijem.

706
00:41:15,440 --> 00:41:19,754
Ali slušaj, ponekad prilika kuca samo jednom.

707
00:41:19,778 --> 00:41:21,212
Nešto za razmišljanje.

708
00:41:21,880 --> 00:41:22,981
Hoću.

709
00:41:32,624 --> 00:41:34,292
Tako dobar dečko.

710
00:41:34,993 --> 00:41:37,104
Ovo mora biti za Bluea?

711
00:41:37,128 --> 00:41:38,773
Da. On je to zaslužio.

712
00:41:38,797 --> 00:41:43,945
Policajače Blue, vaša najukusnija misija dosad.

713
00:41:43,969 --> 00:41:45,212
Bilo je otrcano. čuo sam.

714
00:41:45,236 --> 00:41:46,447
Što ćeš učiniti?

715
00:41:48,139 --> 00:41:50,217
Hoće li nam se Ernie pridružiti?

716
00:41:50,241 --> 00:41:51,986
Uh, da. Pozvat ću ga.

717
00:41:52,010 --> 00:41:53,679
Zašto ne, zar ne?

718
00:42:19,370 --> 00:42:24,275
Nalazite se u zoni zabrane zaustavljanja, zabrane parkiranja ili praznog hoda.

719
00:42:25,376 --> 00:42:27,345
Mogu li vidjeti vašu dozvolu i registraciju?

720
00:42:33,719 --> 00:42:37,222
znaš što Pustit ću te uz upozorenje.

721
00:42:40,525 --> 00:42:44,062
Hvala, policajče. Stvarno radiš sjajan posao.

722
00:42:47,032 --> 00:42:49,968
Slušaj, Ernie,

723
00:42:51,903 --> 00:42:55,883
Znam da si u vezi s nekim opasnim ljudima,

724
00:42:55,907 --> 00:42:59,077
pa ako ti je uopće stalo do Jodi,

725
00:43:00,411 --> 00:43:03,081
držat ćeš se podalje od nje.

726
00:43:07,919 --> 00:43:09,054
Jesmo li jasni?

727
00:43:13,925 --> 00:43:15,093
Kopiraj to.